Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

бӧр заводитчыны

  • 1 заводитчыны

    неперех.
    1) начаться, начинаться; завязаться, завязываться;

    война заводитчытӧдз — (деепр.) до начала войны;

    заводитчис кось — завязалась драка; заводитчис кӧръясӧн панласьӧм — началось состязание на оленях
    2) настать, наступить;

    ар заводитчигкежлӧ — (деепр.) к наступлению осени;

    заводитчис выль во — наступил новый год
    3) начать что-л. делать; приняться за что-л;

    заводитчисны туйӧ лӧсьӧдчыны — они стали готовиться в дорогу;

    югдыны заводитчӧ — начинает светать;

    Коми-русский словарь > заводитчыны

  • 2 бӧр

    I
    1) зад, задок, задняя часть, задняя сторона чего-л || задний;

    бӧр кок — задние лапы;

    додь бӧр — задок саней; сапӧг бӧр — задник сапога; улӧс бӧр — спинка стула; вӧвъяс бергӧдіcны бӧръяссӧ бипурлань — лошади повернулись задом к костру
    2) редко место, находящееся за чем-л;

    керка бӧр — место за домом, за двором; задворки

    II
    1. нареч.
    1) обратно, вспять, назад;

    бӧр бергӧдчыны — повернуть обратно;

    бӧр мунігӧн пыравны — зайти на обратном пути
    2) снова, вновь, опять;

    бӧр заводитчыны — возобновиться;

    каникул бӧрын занятиеяс бӧр заводитчисны — после каникул занятия возобновились; бӧр кыпӧдӧм — восстановление; ме бӧр шуда — я снова счастлив; овмӧс бӧр кыпӧдӧм — восстановление хозяйства; бӧр сетны — восстановить ( в чём-л); бӧр сетны правояс — восстановить в правах

    вой шӧр бӧр — после полуночи, за полночь, пополуночи;

    лун шӧр бӧр — после полудня, пополудни, за полдень; шонді лэччӧм бӧр — после захода солнца

    Коми-русский словарь > бӧр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»